”Donald Trumps Death” この見出しってどう訳すかわかりますか？

日進市で、主に日進西中学校の生徒を中心に、生徒みずから主体性を持って学び、自分のペースで勉強できる、ICTを活用した自立学習による学びの場を提供している、セルモ日進西小学校前教室　塾長の西尾です。

 

先日のトランプ元大統領暗殺未遂の事件でこんな画像を見つけました。

“Donald Trumps Death” この見出しってどう訳すかわかりますか？

SNSでみつけた、インドの英字新聞の見出しです。

 

Donald Trumps Death

 

ってデカデカと書かれていますね。

 

”Death”　は「死」とか「死亡」の意味の名詞です。

 

パッと見「ドナルド・トランプの死」って訳したくなりますよね。

 

でもよく見てください。

 

Donald Trumps Death

 

トランプにｓがついています。

 

これがもし

 

Donald Trump’s Death

 

のように、アポストロフィ＋ｓ　だったら、完全に「ドナルド・トランプの死」になります。

 

しかし、英字新聞の見出しにはアポストロフィがありません。

 

英語でｓがつくのは、名詞の複数形と、動詞の三単現ｓです。

（人の名前に付ける場合はアポストロフィ＋ｓにします）

 

では、このトランプは普通の名詞でしょうか？

 

英語の” trump “は、いわゆるトランプではなく、「切り札」の意味になります。

（遊ぶのに使う”トランプ”は、英語ではPlaying cards　もしくはcards となります）

 

じゃ、この英語は・・・

 

Donald Trumps Death

 

ドナルド、切り札、死　・・・って全部名詞を並べただけで意味不明になってしまいますね。

 

では動詞の三単現のｓ？

 

トランプって動詞だとどんな意味になるか、多くの方は知らないと思いますが、英語は順番が大切な言語なので、意味がわからなくても単語の並びで意味が決まってきます。

 

英単語を、名詞１　動詞　名詞２　の順に並べると、自動的に「名詞１が名詞２を動詞した」という意味になります。

 

つまり、

Donald Trumps Death

は、「ドナルドが、”死” をトランプする」という訳に決まります。

 

 

で、トランプするってなんだ？ってなるのですが、先程の名詞では切り札の意味でしたが、動詞になると、（切り札を使って相手に）勝つ、打ち負かすの意味になります。

辞書にも載っている使い方です。

 

なので、

 

Donald Trumps Death

 

の正しい訳は、

 

「ドナルドが死を打ち負かす」とか、「ドナルドは死に勝る」といった意味になりますね。

 

トランプ元大統領の ”Trump”　と打ち負かすの “trump” 　スペルは全く同じなので、ある意味二重の意味をもたせ、あれ？っと注目を集めるとっても上手い見出しだったということです。

 

 

なかなか訳しづらいたった３単語の英文ですが、三単現のｓという中１で習った文法知識があれば、「ドナルドトランプの死」という誤訳はせずに済みそうですね。