What brought you here? この意味わかりますか？

日進市で、主に日進西中学校の生徒を中心に、生徒みずから主体性を持って学び、自分のペースで勉強できる、ICTを活用した自立学習による学びの場を提供している、セルモ日進西小学校前教室　塾長の西尾です。

今年大きく変わった中学の教科書からの問題です。

What brought you here? この意味わかりますか？

中学３年生の英語の教科書（New Horizon) のUnit２にこんな表現がでてきました。

What brought you here?

過去の中学の英語の教科書にはなかった表現です。

正直、はじめて見たとき、「え？これどうやって訳すの？」って思いましたね・・・

しかもこれ、主語がWhatだって気づかず、疑問文なんだから you が主語だと思い込んでしまうと、わけがわからなくなると思います。

文脈としては、こんな感じの海外から来てる先生と、生徒の会話の中で使われます。

聞かれた後の、ALTの先生の答えを見ると、

I Wanted to lean more about Japan.　「日本をもっと勉強したいとおもった（から）」

と答えています。

つまり、日本に来た理由は？と聞かれていることがわかります。

そう、What brought you here?　の意味は、「ここ（日本）に来た理由はなに？」という意味です。

ただ、brought には「持ってきた」の意味しかありません。

では、理由という意味はどこから来たのでしょうか・・・

英語独特の「無生物主語」という文

中３生は、ちょうど、直前に　make を使った文を習っています。

Playing sports makes me happy. （スポーツをすることは私を幸せにします。）

この形の文って、主語が人ではないいわゆる「無生物主語」なんですよね。

こうした、物や出来事などが主語になり、（もの）が、（人）を（どうする）という文は、英語ではよく使われる文ですね。

今回の What brought you here?　も、まさに、この「無生物主語」の文で、直訳すると

「何があなたをここ（日本）に持ってきたの？」となり意訳すると「ここ（日本）に来た理由はなに？」という意味になるんですよね。

この「無生物主語」の英語を上手に作れるようになると、英語の表現能力が高まり、話のバリエーションが増えますね。