「This is an Xbox.」を上手に訳せますか？　～冠詞の理解　応用編～

日進市で、主に日進西中学校の生徒を中心に、生徒みずから主体性を持って学び、自分のペースで勉強できる、ICTを活用した自立学習による学びの場を提供している、セルモ日進西小学校前教室　塾長の西尾です。

英語の冠詞「a」のお話です。

「This is an Xbox.」を上手に訳せますか？　～冠詞の理解　応用編～

以前、新高校1年生向けの塾内オンライン予備校「R塾」の宮本先生の高校準備に出てきた「This is a pen.」を和訳しなさいという問題。

日進市の学習塾 個別学習のセルモ...

「This is a pen.」を訳せますか？　～塾内オンライン予備校「R塾」のトライアル春期講座～ | 日進市の学習... 日進市で、主に日進西中学校の生徒を中心に、生徒みずから主体性を持って学び、自分のペースで勉強できる、ICTを活用した自立学習による学びの場を提供している、セルモ日...

今回、これが実際に広告で使われている実例を見つけたのでご紹介します！

This is an Xbox.

広告で使われているこの中１でも訳せそうな英文。上手に訳せます？

これはXboxです。

これは１つのXboxです。

ま、訳としては正しいですが、全く面白くない日本語ですね。

では、この広告、日本語にはどう書いてあったのか。

＼これも、Xbox！／

2025 年末、Xbox初の携帯ゲーム機「ROG Xbox Ally」シリーズが登場！

え？なんで、これ「も」になるの？　って思ったあなた、ぜひR塾宮本先生の解説動画をみて、なるほどと思ってくださいね！

たった１つの「a」ですが、英文法を正しく学ぶと、見える世界が変わってきますね！